Huellas de Sei Shonagon
El libro de la almohada
“Recuerdo una mañana clara del noveno mes. Había llovido durante toda la noche. A pesar del sol, las gotas de rocío aún cubrían los crisantemos del jardín. En los cercos de bambú y las varas de los setos veía telarañas. A medida que sus hilos se quebraban, las gotas de lluvia quedaban colgando de ellas como las perlas de un collar. Estaba conmovida y encantada.
Poco a poco el rocío fue desapareciendo del trébol y las otras plantas en las que tan pesadamente se había posado. Las ramas, más livianas, se agitaron casi imperceptiblemente y luego, de repente y con toda armonía se alzaron.
Más tarde describí a los demás toda la belleza que había visto. Pero mi relato no causó ninguna impresión y quedé desasosegada”
Sei Shonagon fue una dama de la corte japonesa del siglo X. Fue la autora de Makura no soshi o Libro de la almohada. Esta obra es un gran repertorio de notas y que sucedieron durante los diez años que pasó en la Corte como azafata de la Emperatriz.
Las notas comprenden todo aquello que le atrajo, desagradó o interesó en su vida cotidiana. Su obra es una detallada fuente de material acerca de la vida en el período Heian.
