Mis queridas cigüeñas IV
Para este cuarto artículo sobre “Mis amigas las cigüeñas” traigo dos poemas muy cercanos en el tiempo de creación, pero muy distintos en el tratamiento de la perspectiva lírica:
Rafael Alberti
“Nana de la cigüeña”, en Marinero en tierra (1925)
Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.
Si la cigüeña canta
arriba en el campanario,
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto. 1Alberti, Rafael. Marinero en tierra. Edición de Cátedra, 2002.
Fernando Villalón
“Señora cigüeña”, en Andalucía la Baja (1926)
Señora Cigüeña,
usted que le ha visto
desde sus alturas
correr chica y chico,
¿en la blanda paja
estaban tendidos…?
Karratrrak
karratrrak
traka trak.
Usted que en la torre
fabrica su nido
y ensucia la torre
con paja y carrizos.
¿Tiene permisión
del señor Obispo?
Karratrrak
karratrrak
traka trak.
Señora Cigüeña,
¿qué trae usted en el pico?
¿Será una serpiente?
¿Será un basilisco?
¿O será una carta
que le dio Dios mismo
y usted por los aires
volando ha traído?Karratrrak
karratrrak
traka trak. 2Villalón, Fernando. Andalucía la Baja. Edición de Jacques Issorel, Madrid: Trieste Ediciones, 1987.
Rafael Alberti construye un poema breve, delicado, con la estructura de una canción de cuna. El ritmo pausado, las repeticiones y la sencillez del vocabulario contribuyen a crear una atmósfera apacible, como si el propio lector estuviera arrullando a un niño.
Por su parte, Fernando Villalón crea un poema más extenso y humorístico, estructurado en estrofas interrogativas seguidas del crotoreo onomatopéyico de la cigüeña. El poema juega con el tono oral y popular, como si fuera un romance infantil o una copla picaresca. Su ritmo es más dinámico, más teatral.
En Alberti, la cigüeña es símbolo de protección y calma. Su canto, desde el campanario, es presentado como una música celestial que ayuda a dormir. No hay ironía ni distancia, sino ternura: la cigüeña pertenece a un paisaje infantil, apacible, como el del propio Marinero en tierra, donde la nostalgia de la infancia impregna el libro entero.
En Villalón, la cigüeña aparece como una testigo indiscreta y burlona de las aventuras humanas. El poeta le pregunta si ha visto a los enamorados en la paja, si tiene permiso del obispo para ensuciar la torre o si porta un mensaje divino. La cigüeña responde con su crotoreo (¡karratrrak, traka trak!), como quien evita responder claramente. Aquí, la cigüeña no es celestial, sino cómica y popular, integrada en el folklore rural andaluz.
Ambos poetas usan a la cigüeña para dialogar con el mundo infantil y popular, aunque desde perspectivas muy distintas:
Alberti: la cigüeña como fuente de paz, amiga de los sueños, con un tono musical y delicado.
Villalón: la cigüeña como personaje del pueblo, que presencia los secretos y los enredos humanos con picardía.
La comparación enriquece la visión de este animal, que puede ser, a la vez, musa del sueño y de la broma, compañera del niño y del pastor andaluz.
Un dato curioso de cada autor:
Rafael Alberti (1902-1999): Su libro Marinero en tierra fue Premio Nacional de Literatura en 1925. Curiosamente, aunque pasó su infancia junto al mar en el Puerto de Santa María, escribió el poemario recordando el mar desde Madrid, añorando su Cádiz natal.
Fernando Villalón (1881-1930): Fue poeta y también ganadero de toros bravos, figura excéntrica de la Sevilla literaria. Su poesía, profundamente andaluza, mezcla el humor popular con ecos místicos y folclóricos. Se dice que fue uno de los personajes más libres y singulares de la literatura española de su tiempo.
Entre la nana delicada de Alberti y el crotoreo burlón de Villalón, la cigüeña vuela sobre el paisaje andaluz y español, llevando sueños y preguntas, silencios y risas. Dos miradas poéticas que convierten a esta ave, tan visible y tan misteriosa, en un reflejo de la ternura humana y de su humor más popular.










